یکشنبه غم انگیز در شب

رسیده بودیم به انتهای پارک. روبه رویمان یک باریکه‌ی طویلِ آسفالت شده بود که بهش پیست دوچرخه سواری می گفتند! و مردم به موازات تابلوی لطفا روی پیست راه نروید، می دویدند. زیر یکی از چراغ ها نشستیم و آهنگ «یکشنبه‌ی غم انگیز» هیتر نوا را گذاشتیم.. . «امیدوارم رویاهایم هرگز آزارت ندهد». همین لحظه آقای حدودا چهل ساله ای با کاپشن قهوه ای از کنارمان رد شد. چند قدم جلوتر ایستاد، دست هایش را از جیبش در آورد برگشت سمت ما و گفت: «ببخشید، مهستی ندارین واسم بلوتوث کنین؟»

Gloomy sunday/ Heather nova/ Download

---

یکشنبه غم‌انگیز نام آهنگی است که توسط آهنگ ساز مجارستانی «رزو سرس» در سال ۱۹۳۳ برای یک شعر مجاری که توسط لازلو خاور سروده شده‌است، ساخته شد. گرچه این آهنگ توسط افراد مختلفی خوانده شده‌است ولی معروف‌ترین آن بیلی هالیدی است که در سال ۱۹۴۱ اجرا شد. شایعات بسیاری وجود دارد که این آهنگ باعث تعداد زیادی خودکشی شده‌است... [ویکی پدیا فارسی]

"Sunday is gloomy, my hours are slumberless;
Dearest, the shadows I live with are numberless;
Little white flowers will never awaken you,
Not where the black coach of sorrow has taken you;
Angels have no thought of ever returning you;
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday.

Gloomy is Sunday; with shadows I spend it all;
My heart and I have decided to end it all;
Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know,
Let them not weep, let them know that I'm glad to go.

Death is no dream, for in death I'm caressing you;
With the last breath of my soul I'll be blessing you.
Gloomy Sunday.

Dreaming, I was only dreaming;
I wake and I find you
Asleep in the deep of my heart, dear.

Darling, I hope that my dream never haunted you;
My heart is telling you how much I wanted you.
Gloomy Sunday."

•